Карикатура на тему "корова" / Почему коровы не летают?
от Bill Whitehead
Скопируйте код карикатуры в удобном для вас виде
Комментарии
Как я поняла, "это": коровы не летают, "все": от того что пьют и бездельничают
чтобы летать нужно молоко, не летают, потому что доят
Старая английская колыбельная. Смысл ее довольно туманен, коровы на картинке нашли источник такой коровьей прыгучести - перепила коровка.
Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed to see such fun,
And the dish ran away with the spoon.
Как много интересного, оказывается, можно узнать из карикатур. Уже вторая работа (вот тут первая), в которую я при переводе вкалдывал совсем отличный от оригинала смысл.
Хммм, а меня наоборот еще больше запутало :) Бочонок по виду как пивной, а лого на нем сети кофеен Starbucks, чтоже они кофе пили получается и их так торкнуло? :)
Старбакс имеет чёткую ассоциацию с кофе. Видимо, его и пили. Из бочонка, видимо, потому, что такое пойло всё равно из чего и какой температуры пить тем, кому важна доза кофеина.
Отправить комментарий
Комментарии ВКонтакте |
Комментарии Facebook |





















Объясните мне, недалекому, что "это" и, что "все" объясняет?